رواية ليحي لابيد “في نفسك” – الثقافة الإسرائيلية
روايتها الأخيرة ليهي لابيد كانت “وحدها”. نشرت للتو لدى HarperVia في الولايات المتحدة سيرة ذاتية غير عادية للكاتب.
على الرغم من أنها مؤلفة روايتها السابقة، “امرأة فورون”، التي نُشرت باللغة الإنجليزية وحظيت بمراجعات إيجابية، والعديد من الكتب الأخرى المنشورة في إسرائيل، إلا أنها معروفة في جميع أنحاء العالم. زوجة رئيس وزراء إسرائيل الأسبقيائير لابيد هو الآن زعيم المعارضة.
بمجرد أن التقينا في المقهى متحف إسرائيلإنه مكان مناسب للروائية من تل أبيب، التي تستعد لحضور مسيرة للاحتجاج على سياسات الحكومة الحالية أمام الكنيست، حيث سيتحدث زوجها بعد ساعات قليلة، ويعرفها الكثير من الناس ويتمنون لها الخير.
وقد اعترف لابيد بذلك بكل لطف، وأظهر التوازن الذي اكتسبه طوال حياته في دائرة الضوء السياسي القاسية في إسرائيل. وقال: “أنا منخرط جدًا في دعم يائير، ليس فيما يتعلق بالقرارات السياسية، ولكن بالخروج والقيام بالحملات الانتخابية”. ومع ذلك، كان من المهم بالنسبة له أن يستمر في الكتابة، وكان يقوم بمعظم أعماله في “منطقة الشفق في ساعات الصباح الباكر”، أثناء الحرمان من النوم.
وبينما كان المهنئون يغادرون، وقبل أن أتمكن حتى من طرح السؤال، خاطبني بسؤال قد يطرحه أي مؤلف: كيف أعجبني الكتاب؟
وكان ردي أنني اعتقدت أنها قصة مؤثرة ومثيرة ومليئة بالكتابة الجميلة والمشاهد الحية، وأنني وقعت في حب النساء الثلاث المعقدات في مركزها، وهو ما أسعدني ككاتبة لأول مرة، والذي قادني إلى سؤالي الأول: من أين جاءتها فكرة ذلك؟
حبكة الرواية
تدور أحداث فيلم “وحدها بمفردها” حول نينا، وهي فتاة مراهقة من سديروت، ولدت لإيرينا، مهاجرة أوكرانية وأم عازبة. نينا، فتاة ذكية، يغويها جوني، رجل عصابات صغير، ويدعوه إلى أحد فنادق تل أبيب.
في إحدى الليالي عندما كان معها هناك، شهد جريمة عنيفة متورط فيها، فهرب ولجأ إلى كارميلا.
كارميلا أرملة وحيدة مصابة بالخرف تقوم بدفن ابنها، وهو جندي سقط، بينما يتعامل ابن آخر مع عائلته في أمريكا. تواجه كارميلا لحظات من الخرف الجزئي والتفكير بالتمني عندما تدرك أن ابنها الراحل لا يزال على قيد الحياة.
كما أنه يحلم بقدوم حفيدته دانا لزيارتها، وعندما تظهر نينا عند باب منزله، يعانقها بشكل غامض، معتقدًا أو يأمل أن تكون الحفيدة التي لم يرها منذ سنوات. في هذه الأثناء، تبحث “إيرينا” بشكل محموم عن ابنتها عشية عيد الفصح.
لقد ابتكر هذه الشخصيات وروى قصصهم من خلال عملية كتابة معقدة استغرقت عدة سنوات. كان أحد الإلهام قصيدة كتبها جيورا فيشر عن أب مصاب بالخرف. واقتبس لابيد السطور التالية: “لا تقل لي، أوه، لقد غاب لفترة طويلة/قل، إنه خارج وسيعود قريبًا”.
بالنسبة له، كانت “القصيدة الأكثر حزنًا التي سمعتها على الإطلاق…. عندما سمعت تلك القصيدة، فهمت أن هذا هو جوهر كارميلا، وأنها تريد أن تكون هناك في الحال.” سأعود لاحقا.”
عادت نينا إلى الحياة في طريق أكثر تعرجًا بالنسبة لها عندما تخيلت فتاة مراهقة تهرب من عالم مليء بالخطر وتلتقي بكارميلا على الدرج.
لفترة طويلة، لم يكن لديه سوى أفكار غامضة حول هذا المشهد، ولم يتمكن من معرفة ما ستكون عليه بقية القصة. تحدثت إلى امرأة تعمل كمستشارة للشباب المعرضين للخطر في مركز يديره إيليم حول تعرض فتيات مثل نينا للاعتداء من قبل رجال مثل جوني. “وقال لي أن “كل شيء لا يحدث دفعة واحدة”… تدريجيا، تنجذب الفتيات إلى هذا العالم.
كما أمضت وقتًا في التحدث مع الأمهات العازبات اللاتي هاجرن مؤخرًا من الاتحاد السوفيتي السابق. “امرأة أعرفها منذ سنوات. إنها موهوبة وذكية جدًا لدرجة أن لديها طفلين من آباء مختلفين، فهي تستيقظ مبكرًا وتعمل طوال اليوم في المتجر حتى يكون لأطفالها مستقبل.
إنه يعيش من أجلهم… وهو موجود بالكامل تقريبًا في العالم الناطق بالروسية.”
وكان شقيقها ديدي، الذي يعيش في الولايات المتحدة منذ عقود، مصدر إلهام لشخصية إيتامار، ابن كارميلا، الذي يعيش في أمريكا. وبعد الانتهاء من الكتاب توفي شقيق لبيد بالسرطان وأهدى الكتاب له. “كنا قريبين جدا…. كان يعرفني أفضل مما كنت أعرف نفسي. كان يعلم أنني سأصبح كاتباً قبلي”.
قد يبدو لابيد وكأنه المطلع على الأمور الداخلية في تل أبيب، ومن المدهش في البداية أنه يكتب عن شخصيات تعيش على هامش المجتمع، ولكن كلما تحدثت معه أكثر، كلما أدركت أنه يستطيع التماهي مع هذه الشخصيات. لأنه نشأ أيضًا وهو يشعر وكأنه غريب.
ولد في عراد، “حيث تزوره لمدة دقيقة لتناول فنجان من القهوة والذهاب إلى الحمام عندما تتوقف الحافلة على طريق مسعدة”، وانتقل مع والديه، اللذين كانا يديران متجرًا يهوديًا. منطقة تل أبيب، عندما كان مراهقًا ويكافح من أجل التأقلم.
وقال “المسافة بين مكان مثل سديروت أو عراد وتل أبيب يمكن أن تكون أطول من المسافة بين تل أبيب ونيويورك”.
بعد الجيش، التقت يائير لأول مرة أثناء عملها كمصورة صحفية في تل أبيب، وعندما تزوجا، تعرضت في البداية للترهيب من عائلته المحترمة. كان يائير لابيد ممثلاً وكاتبًا في ذلك الوقت، وكان والده تومي لابيد سياسيًا وصحفيًا، وكانت والدته شولاميت لابيد كاتبة مشهورة.
“لقد أخذت دورات في الأدب في الجامعة لمواكبة ذلك، حتى لا أبدو غبيًا في العشاء العائلي حيث يتحدثون دائمًا عن الأدب والفن”.
بعد تعرضها للإجهاض مرتين واحتجازها في غرفة نومها أثناء حملها بابنها ليئور، لجأت إلى الكتابة وكانت بحاجة إلى طريقة للتعبير عن نفسها لا تتضمن الركض حول تل أبيب على دراجة نارية مزودة بكاميرا.
“عندما ولدت ليئور، أدركت أنه لا توجد صحيفة تبحث عن مصور يجب أن يرضع كل أربع ساعات”.
هناك طريقة أخرى يرى بها لابيد العالم بشكل مختلف عما قد تتوقعه، وهي أن ابنته ياعيل تعاني من طيف التوحد. أعرف لابيد قليلاً منذ سنوات عديدة، لأن لدي ابناً في نفس عمر ابنته، وهو رئيس منظمة شيكل، وهي منظمة للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة في إسرائيل.
لقد كان كلا الزوجين لابيد منفتحين بشأن كفاحهما لتربية ابنتهما. في البداية، بعد تشخيص حالة ياعيل، انشغل لبيد بمحاولة مساعدتها، باستثناء كل شيء آخر. “لقد تحطمت، ولم أرغب في رؤية أي شخص، ولم أرغب في العمل، أردت فقط إنقاذه، وكنت أحاول أن أفعل كل شيء من أجله… لقد كانت لحظة دراماتيكية للغاية، قال لي يائير: “هناك أطفال آخرون يحتاجون إليك.
وأنت تملكني وأنا بحاجة إليك. سوف تكون ييلي مثل الحياة، ستذهب للسباحة مع الدلافين وليس مشروعًا لبضع سنوات وبعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام…. وينبغي أن يعود إلى منزل سعيد. “”
الآن، أصبح وجود ابنة من ذوي الاحتياجات الخاصة جزءًا مهمًا من هويتها، ولكن ليس هويتها الكاملة. قال: “أنا متعلق بياعيل”. “يجب أن أكون معه دائمًا. ولكنني أيضًا كاتبة، وأم ليئور وزوجة يائير. أنا أيضًا صديق.”
كان من الممتع بالنسبة له أن يكتب الفصول عن العلاقة بين نينا وإيرينا، لأن علاقته بابنته مختلفة تمامًا. “لدي ابنة، لا أستطيع القتال مثل قتال إيرينا ونينا في الكتاب.”
ومن الأشياء التي أسعدته بشأن ردود الفعل على كتابه في إسرائيل هو أن “الناس قالوا إنه إسرائيلي للغاية”. والآن بعد أن تم نشره باللغة الإنجليزية، فهو لا يخشى أن يجده القراء في البلدان الأخرى إسرائيليًا جدًا ولن يتمكنوا من الارتباط به. “إنه مثل قراءة كتاب من الخارج، كتاب مثل The Kite Runner، ومن الرائع أنه يمنحك لمحة حقيقية إلى عالم آخر، ونافذة على حياة شخص ما مختلفة تمامًا.”
قبل الذهاب إلى التجمع، قال إنه شعر أن قصة الأم التي توفيت في الرواية في 7 أكتوبر كانت أكثر أهمية. “في كل مرة أرى صورة جندي شهيد، أعتقد أن هناك الآن أم أخرى مثل كارميلا ستفتقده لمدة 30 إلى 40 عامًا ولن تتمكن من الشعور بالسعادة لمدة 30 إلى 40 عامًا.
إنهم جنود، لكنهم أيضًا أطفالنا…. والآن بعد أن تم نشر الكتاب باللغة الإنجليزية، أعتقد أن الأشخاص الذين قرأوه خارج إسرائيل سيكون لديهم فهم أفضل لما يعنيه أن تكون إسرائيليًا، وقيمةنا. ادفع ثمن حياتنا هنا، فهذا يعني الكثير بالنسبة لي”.
(علامات للترجمة) الحرب بين إسرائيل وحماس
