توفي شاعر فرقة Pogues الذي يشرب الخمر، شين ماكجوان، عن عمر يناهز 65 عامًا
قام MacGowan بدمج الموسيقى الأيرلندية التقليدية مع موسيقى البانك. اشتهر فريق Pogues بتجاوزاته، فطرده من منصب رئيس أيرلندا في عام 1991: كانت كلماته “قصائد متقنة الصنع”.
دبلن (رويترز) – توفي يوم الخميس شين مكجوان، مغني البانك اللندني-الأيرلندي الذي أحدث تحولا في الموسيقى التقليدية الأيرلندية بأغاني The Pogues وكتب بعضا من أكثر الأغاني الشعبية إثارة في الثمانينات قبل أن يستسلم لإدمان الكحول والمخدرات. وكان عمره 65 عاما.
جلب MacGowan الموسيقى التقليدية الأيرلندية مع موسيقى البانك إلى جمهور جديد كبير في أواخر الثمانينيات وحقق نجاحًا سائدًا مع نشيد عيد الميلاد عام 1987 “حكاية نيويورك”.
لكنه أصبح مشهورًا بنفس القدر بسبب خطابه وأسنانه المفقودة وانهياراته على المسرح، حيث أدى تعاطي المخدرات والكحول إلى طرده من فرقة Pogues في عام 1991 في ذروة نجاح الفرقة.
عندما بدأت صحته بالتدهور في الثلاثينيات من عمره، لم يتوقع سوى القليل أن يعيش حتى سن الشيخوخة.
وقالت فيكتوريا ماري كلارك زوجة ماكجوان في بيان على إنستغرام إن المغني ذهب ليكون مع “يسوع وماري وأمه الجميلة تيريزا”.
“شكرًا لوجودك في هذا العالم، لقد جعلته مشرقًا جدًا وجلبت الكثير من الفرح للكثير من الناس بقلبك وروحك وموسيقاك.”
وقال الرئيس الأيرلندي مايكل دي هيغينز، وهو شاعر أيضًا، إن ماكجوان سيُذكر كواحد من أعظم شعراء الموسيقى.
وقال هيغينز: “إن العديد من أغانيه ستكون قصائد متقنة الصنع إذا لم نحرم من فرصة سماعه وهو يغني”.
“لقد ربطت كلماته الشعب الأيرلندي من جميع أنحاء العالم بثقافتهم وتاريخهم، بما في ذلك الكثير من المشاعر الإنسانية بأكثر الطرق شعرية.”
ولد ماكجوان لأبوين أيرلنديين في كينت، إنجلترا، في يوم عيد الميلاد عام 1957، ووصف في سيرته الذاتية فصول الصيف التي قضاها في طفولته المبكرة في مزرعة أيرلندية مع عائلته الممتدة، حيث كان يشرب الخمر ويدخن ويغني الأغاني الشعبية.
وقال لصحيفة The Guardian في عام 2013: “كان الأمر أشبه بالعيش في حانة.
بعد فوزه بمنحة دراسية في مدرسة وستمنستر المرموقة في لندن، كافح ماكجوان للتأقلم، وبعد عامين تم طرده بسبب تعاطي المخدرات وبدأ التسكع في حانات لندن مع موسيقيين آخرين.
في سن 17 عامًا، ساهم تعاطيه للكحول والمخدرات في إصابته بانهيار عقلي، وتم احتجازه في مستشفى للأمراض النفسية لمدة ستة أشهر.
وبعد شفائه، اعتنق انتشار موسيقى البانك في لندن في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات. باتباع الاتجاه السائد لدمج الموسيقى التقليدية من جميع أنحاء العالم، بدأ MacGowan في غناء القصص الأيرلندية على القيثارات المشوهة وشكل فرقة تسمى Pogue Mahone – Gaelic تعني “قبلة خدي”.
“زوج من العيون البنية”
أصدرت الفرقة، التي تم اختصارها لاحقًا إلى The Pogues، ألبومها الأول في عام 1984 ولفتت انتباه الصحافة الموسيقية البريطانية بكلماتها غير الموقرة حول الشرب والقتال مع المهاجرين الأيرلنديين المفلسين في شوارع لندن.
لكن أغنية “A Pair of Brown Eyes” التي ظهرت في الألبوم الذي أنتجه إلفيس كوستيلو Rum Sodomy & the Lash في عام 1985، أظهرت موهبة ماكجوان الهائلة ككاتب أغاني، ومهدت الأغنية الطريق للكلاسيكيات اللاحقة. “ليلة ممطرة في سوهو” و”الصيف في سيام”.
جو سترومر من The Clash، الذي لعب لاحقًا مع The Pogues وحل محل McGowan لفترة وجيزة كمغني رئيسي، وصف MacGowan في ذلك الوقت بأنه صاحب رؤية وشاعر و”أحد أفضل كتاب القرن”.
جاءت ذروة نجاح Pogues في عام 1987 مع دويتو McGowan “New York Fairy Tale” مع Kirsty McCall، مما أدى إلى إنشاء أغنية كلاسيكية فورية لعيد الميلاد على الرغم من الكلمات غير الودية على الراديو والتي تبادل فيها الزوجان المنفصلان الإهانات.
بعد سلسلة من الهلوسة، بما في ذلك ليلة في نيوزيلندا حيث جرد من ملابسه ورسم نفسه باللون الأزرق، قام فريق Pogues بطرد MacGowan خلال جولتهم في اليابان عام 1991.
بعد عقد من الزمن مع فرقة جديدة، اجتمع فريق الباباوات وماكجوان وفرقة Pogues وقاموا بجولات منتظمة حتى عام 2014.
في عام 2018، انضم المطربون Bono وNick Cave وSinead O’Connor وعازف قيثارة Sex Pistols Glen Matlock والممثل Johnny Depp إلى MacGowan على خشبة المسرح في محيط أنيق بقاعة الحفلات الوطنية في دبلن للاحتفال بعيد ميلاده الستين.
أحنى رئيس أيرلندا مايكل دي هيغينز رأسه عندما قدم ماكجوان، الذي كان على كرسي متحرك، جائزة الإنجاز مدى الحياة في المكان.
وقال كيف، وهو صديق مقرب لماكجوان، لصحيفة الغارديان بعد وقت قصير من الحفل: “أعتقد أن شين هو بسهولة أفضل شاعر غنائي في جيلنا”.
“لديه أسلوب طبيعي للغاية وغير مزخرف وبلوري في لغته. هناك تعاطف في كلماته التي تكون دائمًا رقيقة، وقاسية في كثير من الأحيان، وهي خاصة به تمامًا.
(تغطية صحفية موفيجا إم وجراهام فاهي وكونور همفريز – إعداد محمد للنشرة العربية – إعداد محمد للنشرة العربية) (شارك في التغطية بادريك هالبين) حرره أليكس ريتشاردسون وأندرو هيفينز
معاييرنا: مبادئ الثقة في طومسون رويترز.
الحصول على حقوق الترخيص يفتح علامة تبويب جديدة
2023-11-30 17:25:11
المصدر – رويترز
ترجمة“24 ساعة”
(علامات للترجمة) عالم الترجمة الخاص بنا
