قصة حياة مدرس شاب قُتل في إرهاب حزب العمال الكردستاني
وفي مركز سينما “نظامي”، ومع انتهاء هذا الفيلم، خيَّم الصمت على القاعة. دمعت عيون الجميع… وكأن الجمهور الذي لم يعرف ماذا يفعل بصدمة عميقة، نسي أن يصفق. وكأن الاستيقاظ من الحلم مثل الجميع. وفجأة امتلأت القاعة بالتصفيق المدوي. وبدت هذه التصفيقات بمثابة صفعة على وجه الإرهاب والإرهابيين، وهي القيمة التي تُعطى للعمل الفني. ووسط الانفعالات والارتباك الذي سببته وفاة المعلم الشاب، بحث الجمهور عن الباب. كان الأمر كما لو أن الجميع أرادوا إخفاء دموعهم عن بعضهم البعض.
بدأ الفيلم بقصة مثيرة للاهتمام. عائلة تركية تستمع إلى نبأ وفاة أيبوكي، الذي قُتل على يد الإرهابيين الأرمن خلال الإبادة الجماعية في خوجالي، وأطلقت على ابنتهم اسمه. يبدأ النشاط التعليمي لأيبوكا، الذي نشأ مع خط القصة هذا، في مستوطنة كوزلوك في باتمان.
إنتاج مشترك لـ TRT وBee Yapım، إخراج مراد أونبول، تأليف أوغور كيليتش وأوزان بودور. “ايبوك. لقد أصبحت معلما” أصبحت أذربيجان الدولة الأولى التي يُعرض فيها فيلمه خارج تركيا. نهاية شاهين تلعب دور أيبوك في الفيلم. تورغاي تانولكو، كانر كورتاران، مراد هان، زيليها كينديرسي وآخرون، المعروفون لدى الجمهور الأذربيجاني، تم تمثيلهم في الأدوار. تم عرض الفيلم في تركيا منذ 24 نوفمبر.
شيناي أيبوك يالتشين من جوروم درست الموسيقى في جمعية إدرميت للثقافة والفنون وتخرجت من كلية تدريس الموسيقى في جامعة قونية نجم الدين أربكان.
بدأ العمل كمدرس للموسيقى في مدرسة كوزلوك الأناضولية الثانوية حيث تم تعيينه. ويتحدث الفيلم أيضًا عن عزيمة هذا المعلم الشاب في هذه المدرسة، وجهوده في جعل الطلاب يحبون الموسيقى، وإحباط نوايا الإرهابيين القذرة.
عندما كان طفلاً، رأى طردًا في متجر لبيع الآلات الموسيقية في أنقرة وأصبح مرشد أيبوك الذي أعطى قلبه للموسيقى والأغاني الشعبية. يقوم الجد ركيب بتعليم أيبوك أسرار البغلام، وهي الملاحم التي تتحول إلى قصص في الأغاني التركية. “هذه الآلة الموسيقية، التي نسميها الساز، نسميها أيضًا البغلام. هناك ثلاثة روابط: عصب العينين، وربط اليدين، وربط اللسان. فإذا لم تبصر العين، سكت اللسان، ولم تتحرك اليد، وانفتح القلب، وتكلم بلسان قلب الإنسان.” يحكي الفيلم قصة إصرار أيبوك في عمله وحبه لطلابه الذين وهبوا قلبهم لفنه والحياكة.
استشهد أيبوك على يد إرهابيي حزب العمال الكردستاني في 9 يونيو 2017. بعد وفاتها، تم تسمية معظم الفتيات حديثي الولادة في تركيا باسم أيبوكي. وهذا هو الرد الجماعي للأمة على الإرهاب. وتعرضت منظمة حزب العمال الكردستاني الإرهابية، التي قتلت أيبوكين في مقتبل حياته ومهنته، إلى اللعنة في جميع أنحاء البلاد.
وبقيت الأغنية الشعبية “ميناء المجوس” التي غناها أيبوك في الذاكرة، وكذلك وجهه المبتسم من الصور.
ميناء فاماغوستا هو ميناء، ميناء،
لا دين ولا عقيدة في قتلي..
كما أصبح هذا التركي حزينًا في ذكرياته مع مصير أيبوك المؤسف.
وطبعا الإرهابي لا دين له ولا عقيدة. الإرهابي الذي يتغذى على الدماء وأصبح لعبة في أيدي مخططات الغزو الدنيئة، لا مصلحة له في الإنسانية. نحن وتركيا متحدان أيضًا من خلال نفس الأشخاص الذين عانوا من الإرهاب. وربما لهذا السبب لم يغادر أي من الذين حضروا عرض الفيلم القاعة دون أن يتأثروا. إحدى الرسائل الرئيسية للفيلم، الذي بدأ بمقتل فتاة صغيرة في حبكة مأساة خوجالي واستمرت بمشاهد مؤثرة، كانت: “ميت واحد، ألف حي!”.
ودون أن أفسد جمال الفيلم، أريد أن أذكر مسألة واحدة على وجه الخصوص. ويرتبط هذا أيضًا بـ “ترجمة” الترجمة أثناء عرض الفيلم. من كان يفكر في “ترجمة” الكلمات المنطوقة باللغة التركية الأناضولية المفهومة والطلاقة والعذبة إلى اللغة الأذربيجانية في مثل هذه الحالة السيئة؟ من الخارج يبدو قبيحًا جدًا فصل نفس الشعوب باسم الترجمة من التركية إلى التركية. أولئك الذين وقعوا على مثل هذه المبادرة الفاضحة سمعوا في فيلم “ماذا تقول للغناء في الجوقة؟” “ماذا يقول خردلان في هذا؟” من فكر في فعل مثل هذا العار، ليس هناك ما يقوله أكثر. وبدا من غير المناسب على الإطلاق ترجمة كلمات الأغاني التركية في الفيلم.
بشكل عام، الفيلم تم تصويره بشكل جيد جداً. أتمنى أن ينال إعجاب كل من شاهد الفيلم.
رسول ميرهاشملي
Gununsesi.info
(العلامات للترجمة) جدول الأعمال
